市场监管总局6月1日召开新闻发布会，集中公布一批校外培训机构虚假宣传、价格欺诈典型案例。
北京一名学生在线上英语课。（图片来源：中国日报）
TheStateAdministrationforMarketRegulation(SAMR)slappedfinesamountingto36.5millionyuanon15tutoringfirmsonTuesdayforfalseadvertisingandpricingfrauds.市场监管总局6月1日宣布，15家校外培训机构因虚假宣传、价格欺诈被处以总计万元的罚款。
Fraud这个词既可以指“欺诈”这个行为或罪名，也可以表示某个人是“骗子”或某件事是“骗局”，比如：Thatdietbookisafraudandawasteoftime（那本烹饪书就是骗人的，纯属浪费时间），creditcardfraud（信用卡诈骗），Heclaimstobeadoctor,buthesjustafraudwithoutamedicallicence.（他自称是医生，但其实是一个没有医师执照的骗子）。
TheSAMRinspectionfoundthat15traininginstitutionshadindulgedinfalseadvertising,while13resortedtopricingfrauds.市场监管总局检查发现，15家机构有虚假宣传行为，13家机构存在价格欺诈行为。
校外培训机构可以统称为after-school/off-campustraininginstitutions，其中针对在校课程的“补习班”可以用cramsession或者tutoringclass表示，而根据孩子们的兴趣爱好开设的“兴趣班”则可以用hobbyclass表示。
Theregulatorfoundthatacademicqualificationsofsometutorsatthefirmswerefabricatedorexaggerated.市场监管总局发现部分培训机构虚构或夸大教师资质。
市场监管总局价监竞争局局长袁喜禄表示，
Thetutoringindustryshouldnotdevelopforprofiteering,anddisorderlyexpansionshouldbeforestalled.校外培训不是逐利的风口，不是圈钱的工具，不能无序发展，不能盲目扩张。
Profiteer这个词以profit开头，所以这个词表达的意思与“利润，利益”有关，profiteer可以用作动词或名词，表示“牟取暴利”或“牟取暴利的人、投机商人”等，比如：awarprofiteer（战时投机商）。Profiteering也是名词，表示“牟取暴利（行为）”，比如：Wewillnottolerateprofiteeringonfoodaidthatissupposedtobefree.（我们不能容忍用免费的援助食物牟取暴利的行为）。
Themalpracticesoffalseadvertisingandpricingfraudhavedamagedthelegitimaterightsandinterestsofstudentsandtheirparentsanddisruptedtheorderlymarket